一九七九年，國會授權成立一支特遣隊
由精英特種部隊士兵組成，只聽命於
美國總統一人。
佢哋嘅任務，甚至佢哋嘅存在本身
都係高度機密
由士兵本人保守
以及佢哋嘅妻子，每個人都有自己嘅秘密。
你唔可以同你阿媽講 -
你最好嘅朋友、你嘅神父 -
你老公做咩嘢。
陸軍條例規定——
我哋唔係陸軍，你係部隊嘅人。
上一集《反恐特勤隊》……
你續約咗。
老公，我冇續約。
我要離開部隊去兌現承諾。
你係湯賴安上校夫人？
我諗係咁。
我要多謝你，賴安太太，多謝你嘅演講。
佢升咗上士之後嗰陣——
啊！
趴低！啊！
睇吓啲女人！
呀。
（背景狗吠聲）
（背景羊叫聲）
快啲。
做唔到。
森？
為咗佢。
哦，睇吓。
睇吓。
小心啲呀，grey先生。
咦，真係估唔到。
佢身上嘅C-4多到可以炸沉俾斯麥號。
有客到。
緊急撤離訊號。
靚女，你敲錯門喇。
唔好開槍。
天呀。
我唔記得咗個密碼。
你做咩着件可以炸我哋去孟買嘅外套？點解？
我唔記得咗個——
E.R.S.
E.R.S.？咩嚟㗎？
緊急。
螢火蟲。螢火蟲。
加埋佢。
七個字母。
第二同第四個係元音，對得上。
咁你究竟係邊個？
螢火蟲。
自己人？
唔係，佢哋冇人潛得咁深。
係咪咁呀？
老細，無論晴天定落雨，
我哋得五分鐘要帶個目標去會合點。
佢病咗。
唔係病咗。
佢就死㗎喇。
張卡由下午五點起失效。
調職？
係，我搵上校。
請你喺嗰邊等。
我要你交出張卡。
喺度嘅時候係客，
走咗之後就係害蟲。
你肯定？
I SPELL FOXTROT- INDIO-ROMEO--
螢火蟲？係咪今日嘅接頭暗號？
係尋日㗎，今日嘅暗號係 FORGER。
吓？FORGER。
蛇醫。
螢火蟲係尋日嘅暗號。
我哋仲有幾耐撤離？
佢幾點機？
過咗鐘，就係依家。
佢哋接咗個目標？
係，長官。
等等。等等。等等。
馬特？
長官？
我聽朝會走人。
轉身。
幫我接通佢。
祝你之後嘅事業一帆風順，士兵。
無論係點都好。
團隊冇事嘛？
莊拿斯返咗嚟，係嘛？
將你嘅證件放喺我枱面。
搵咗中情局秘密行動主管畀你。
有個女人。
有個女人話佢係中情局嘅。
潛伏得好深好深。
佢喺嗰度幾耐？
今日暗號錯咗，蛇醫。
你決定。
收到。
今日係星期幾，螢火蟲？
星期二？
星期二係尋日，朋友。
我病咗。
佢哋同我打咗針。
點解你會嚟呢度？
我知你會喺度。
我知呢間安全屋。
咩…咩機會…
你潛伏咗幾耐？
二十…二十八…三十個月。
你嘅站長係邊個？
為蘭利做事。
六五，隨便揀。
你做臥底做咗超過兩年？
今日咩風吹你嚟，螢火蟲？
如果你搞錯，你知道你會係第一個死。
佢唔介意第一個死，老細。
佢著到去舞會咁樣嚟。
你身上帶咁多炸藥嚟做咩？
吓？
啲炸藥用嚟做咩？
如果佢哋發現我…
咩，你打算炸開一條路
成個國家？
唔係，我…
我諗住帶佢哋一齊走。
女仔唔鍾意一個人上路，你明嘛？
喂，森，你記唔記得呢個？
喬治華盛頓同伊拉克人。
咩嚟㗎？
當年森喺我班嘅時候，
佢係我班之星…
喬治華盛頓真係打過伊拉克人？
莊拿斯點樣？
佢返咗全職未？
你批准佢嘅。係我批？
我諗係我批嘅。
係咪喺佢嗰個年代之前？
根據佢所講，唔係。
格哈特小姐，你仲喺度嘛？
係。森喺屋企嘅鞦韆架跌咗落嚟。
嗯。
佢父母喺邊？
仲搵緊佢哋。
本頓，森姆爾，96年12月21號。
喬治華盛頓嗰個年代有伊拉克人嘅咩？
係法印戰爭。
實際上係易洛魁人，
但森就係咁寫：伊拉克人。
佢細個好多嗰陣時。
佢嗰陣時都係成日整親？
過去六個月去咗四次急症室。
痛唔痛呀，細路？
痛。
你隻手郁唔郁到？
嗯。
你嚟做咩，螢火蟲？
就係呢個情報。
我由佢哋首領度偷返嚟嘅情報。
佢哋就係帶佢哋去嗰度。
佢哋用巴士帶佢哋去機場。
巴士上面啲男人，佢哋係——
發送——
佢哋派緊一架巴士。
一架巴士。
個袋。
睇下個袋。
攞個袋過嚟。
無論係乜嘢，佢都冒住生命危險帶嚟。
注意命令。
你媽媽遲咗少少。
喺呢次演變入面，我哋會有1——
玩新BB，同埋2——中餐。
Lissy喺邊？
喺佢房同CJ一齊。
唔係咁遠㗎。
唔係，Lissy。
唔係。
同埋我會每日打畀你。
每日。
女仔們。
食飯。
CJ，你可以留低。
我同阿媽講咗我會返屋企。
我會打畀你嘅。
你點呀，親愛嘅？
呢個係佢第一次轉駐地。
嗯，我有啲壞消息。
有兩樣嘢你會做唔到，
執床同打掃你間房。
我會讓Smith下士
完成慶祝活動，
因為佢做過嘅比我多好多。
橈骨同尺骨，青枝骨折。
父母呢？
唔喺屋企，我哋打過電話。
佢係由韆鞦跌落嚟整到？
你同個男仔有幾熟呀，Tiffany？
我教過佢三年級。
三年級？佢點解會嚟搵你？
嗯，佢成日都——
我只係一直都係佢搵嗰個人。
我對佢嚟講唔止係老師咁簡單。
佢係個特別嘅細路，Bill。
成日都鍾意Tiffany。特別嘅細路。
你知唔知佢父母嘅嘢？
兩個都係軍人。阿媽係E-4，老竇係E-5。
個細路需要有人傾偈。
一啲佢唔能夠同父母講嘅嘢。
我哋點知？佢嚟搵你。
佢會，我諗，返嚟搵你。
你可唔可以——
需要有人同父母傾偈。
佢揀你因為佢信任你。
好。
而家，你要睇住佢，同埋等佢知道。
Bill。
係，如果我哋有輔導服務，
但係基地冇細路嘅輔導服務。
所以，當然，呢個責任就落喺你身上。
Bill。
Tiffy同Mac要離開呢個部隊。
離開基地。
啊，係。
冇錯。
我以前都係軍人子弟好似你咁，親愛嘅，
但係同你有啲唔同。
我十歲嗰陣已經住過五個基地，
而我學到，
而你都會學到以下呢樣嘢，
會令你又驚又喜。
當你到達新基地，
你會發現你仍然喺屋企。
你話點樣？
而家仲有個最關鍵嘅點。
當你結婚——
Tiffy？邊度——
邊度——
阿媽喺邊？
佢同Molly出去咗。你肚餓呀？
你會㗎，我而家同你賭五蚊美金，
結婚同/或者你自己做軍人。
係。
同埋繼續基地搬到基地，
而好奇怪，永遠都喺屋企。
男人唔會將佢條命賣俾你，
但佢會為咗一條細絲帶同你交換。
你胸前掛咁多垃圾點行路㗎？
我唔知。
我成年幾冇做過。
你肯定你想走？
因為你改變主意嘅話，
上校會撕咗你份調職令，仲會殺咗隻肥牛仔。
我肯定佢會。
咁就唔好走啦。
你問錯我段婚姻嘅成員喇。
你睇緊乜嘢？
聖經。
搵緊我哋仔仔個名。
聖經係一個唔錯嘅地方嚟搵。
頭髮修剪器。
有冇後悔？
後悔係留俾空軍㗎，女士。
我係遊騎兵。
要我幫你做，
定係咁太似參孫同大利拉？
唔係，我唔會因為大利拉而剪短我啲頭髮，
我都唔會為咗我老婆Tiffany而剪短。
呢個叫做調動駐地。
而時候到咗就係時候到咗。
世界上最好嘅老公係軍人。
你老婆係個好彩嘅女人。
係咩？
我啱啱唔係講咗咩？
我哋聽朝會過嚟送你行。
巴基斯坦，阿拉伯文。
守衛收到配額劑量。
守衛各自收到——
Syriatah。
SYRIATAH. LAST WORD IS SYRIATAH.
有幾種串法㗎，上校。
呢個唔係阿拉伯文詞語。
如果唔係ulu，就係——
串佢出嚟。
係一個商品名。
係一種藥嘅商品名。
[講外語]
守衛收到劑量嘅……
係一個醫學商品名嚟俾——
噢，呢度。
係一種免疫接種。
呢個免疫接種係用嚟對付乜嘢？
我需要穆罕默德·希澤醫生，
前世界衛生組織，已退休。
布魯塞爾，巴黎，暗號「河濱」。
COUNTERSIGN: FAIRFIELD.
係。
佢哋要返本書，同埋個女仔。
我哋要帶佢離開呢度。
係生物性嘅。
係一次生物襲擊。
喂，Firefly。
佢哋點樣傳播呢種病？
二十個人，扮成遊客。
係一種病。但係點樣傳播？
個旅行團。
就係咁樣傳播。
係二十個人體炸彈。
係參謀長。
Ryan。
係，長官。
睇嚟係一次生物襲擊。
恐怖份子自己感染咗某種病，估計有傳染性。
佢哋計劃透過人與人接觸傳播疾病。
我哋相信佢哋已經感染咗十至二十個人。
唔知道，長官，我哋唔清楚疾病嘅確切性質。
當我有嗰啲資料——
DR. MUHAMMAD SHIZEH, HE'S HOME,
喺巴黎，上午九點。
史澤醫生？
在
我有一個商號
喺康涅狄格州費爾菲爾德。係，長官。
AN IMMUNIZATION GOING BACK 40, 50 YEARS.
我有一個商品名
MY QUESTION-- WHAT DISEASE--
係一種藥嘅
YEAH, IT'S A CASE FOR A TACTICAL ATTACK.
一種四十、五十年前嘅免疫製劑。
HAVE THEM SCRAMBLE THE AIR FORCE.
巔峰？
DOG PATCH 6, REPEAT,
我嘅問題——係咩病——
WE REQUEST POTSHOT, REPEAT, POTSHOT.
多謝，醫生。
你係咪叫緊空襲？
係，呢個適合戰術攻擊。
國家安全局以Ahzmeh Tours名義找到航空聯繫。
轉去最高機密。
PARTY OF 19 TOURISTS CONNECTED
叫佢哋緊急出動空軍。
PINNACLE?
最高機密？
HERE. 20 MILES FROM OUR TEAM.
狗牌六號，重複，
DOG PATCH
狗牌六號。
賴恩，前往最高點。
我哋要求空襲代號，重複，要求空襲。
THE MEN TO EYEBALL THE BUS FOR AN AIR STRIKE.
B, Q, 00242321。
THE PACKAGE WILL BE AIRBORNE BY THAT TIME.
你係咪叫緊空襲？
HOW LONG IS YOUR HOLD?
唔，長官。嗰
你想我啲人做乜嘢？
NSA喺Ahzmeh旅行社名下揾到航班連接。
NO, SIR.
今日日期，1600，利馬。
AND I WOULDN'T DO IT IF I WAS STANDING AT HIS ELBOW.
一團十九個遊客接駁
OR YOU CAN GET THE HELL OFF MY PHONE.
由拉合爾去新德里。
蛇醫。任務轉變。
最近可以容納
任務轉變
一架二十座飛機嘅機場係凱里亞普爾。
高速目標搜尋結果並非一無所獲。
呢度。離我哋團隊二十英里。
MAN ON THE GROUND IS DENIABLE.
CIA要求我哋親眼確認目標以進行空襲。
蛇醫，那輛巴士必須消失。
即係，等佢上機，然後炸咗佢？
否定
啱。
你
RYAN。轉去最高機密。
YES, SIR.
係，長官。
自殺係一種罪
派人親眼睇住架巴士以便空襲。
NEGATIVE.
唔得。
BOSS?
到時件貨已經起飛咗。
你要撤離那個女孩
你嘅設備癱瘓咗？
你的團隊，格雷先生。
你可以堅持幾耐？
由新德里出發前往倫敦、芝加哥、馬德里。
唔係，長官。已經超出時限。
冇錯。
你想我啲手下做咩？
THEY AIN'T BRINGING NOTHING WITH THEM,
整停架巴士。拖慢架巴士。
NO, SIR.
唔得，長官。
係，佢未。
我唔會指示亦唔會建議我嘅手下，
要幫佢搵人醫先得。
老細。
基里亞普爾。
老細，不如俾佢哋飛去拉合爾先。
等空軍去到嗰邊再處理。
到時佢哋已經散播咗病毒。
我哋可以交俾巴基斯坦保安。
佢哋一半都係基地組織。
唔得，我哋要喺呢度截停佢哋。
畀我睇。
得一條路去基里亞普爾機場。
幾點起飛——
嗰度，佢哋會喺嗰個位。
我會撞佢哋架車落路，再見機行事。
Grey先生。
帶隊出發。
整暈佢。
Jonas，你有冇計劃？
我永遠有計劃。
你有冇計劃同隊伍會合撤離？
叫個細路跟住我。
「1921年天花A型株係透過
指定免疫接種
超羥基特拉德林，商品名：Asyriatham 來標示。」
1921年天花A型株，係。
我哋知。
我有親戚喺芝加哥。
好多人都有。
我話呢件事真係羞恥。
我同意你。
軍人子女應該點做？
尋求家庭以外嘅幫助。
啲細路應該點？
佢哋可以揾邊個？
我哋有錢做晒啲半桶水嘅蠢研究，
但係就冇錢俾我哋嘅細路。
佢哋可以轉向邊個？
佢哋嘅老師。
MRS. GERHARDT?
你要去幾耐？
而家，Sam。
陸軍，你明嘅，
控制而且必須控制部隊嘅調動。
但係你要去幾耐？
呢個唔係你第一個基地。
唔係。
都唔係我第一個，
而我哋已經調咗職。
你明嘅。
呢個係我電話號碼，如果你
任何時候需要幫助——
每個人都需要幫助或者有人傾偈——
一個高級少少嘅人。
佢喺後院嘅鞦韆架跌低？
係。
嗰度冇鞦韆架。
當然，除咗你阿媽同阿爸之外，
仲有其他人可以傾偈。
我阿爸打我。
阿媽呢？
佢同Molly姑姐出去咗。
壓力大嘅時候。
你要唔要啲嘢食？
阿爸？
】冇人逼你參軍。
睇吓呢啲表格。
真係會搞到人癲，
但我參軍唔係為咗做功課㗎，係咪？
我參軍係因為嗰度有好多錢。
直到佢哋取消咗我嘅服裝津貼同作戰津貼。
我唔知你點諗，
但我諗我係咪會鍾意呢個新基地。
點解要搬？
我哋會去海灘附近。
喺你爺爺嫲嫲附近。
但點解？
我做咗好耐㗎喇，寶貝。
但你好鍾意呢份工。
我應承咗你媽媽要轉環境。
你唔想我違背承諾㗎，係咪？
爸爸？
係。
你成日都咁強㗎？
冇人係成日都咁強㗎。
Gerhardt小姐係呢個細路三年級嘅老師。
三年前？
佢最初係搵佢㗎，
但係佢哋一向都好親近。
佢父母呢？
我唔知。
我哋帶佢返屋企，跟住佢……
佢話佢爸爸打佢。
佢爸爸打斷佢手骨？
佢話自己喺鞦韆跌親。
當我哋帶佢返屋企，
佢改口話佢爸爸--
佢爸爸打佢。
佢爸爸而家唔喺度。
佢去搵你哋嘅Gerhardt小姐--
係。
因為……
你坐呢度，BB。
我去攞啲嘢俾你，好唔好？
我應該第一個嚟呢度試。
我唔明。
你應該第一個嚟呢度試？
Sam係住呢度嘅。
唔係，佢過去六個月都同佢阿姨住。
你肯定佢唔係同父母住？
我唔覺得佢可以。
過去六個月佢哋兩個都喺伊拉克服役。
冇事嘅。
投訴係針對佢爸爸。
佢爸爸喺伊拉克。
佢哋唔喺度嘅時候，我係指定嘅法定監護人，
如果佢哋不幸過身，
我就係佢嘅法定監護人。
佢爸爸冇打斷佢手骨。
佢點樣整斷手骨？
佢過去五個月內
入咗急症室四次。
佢係個男仔。佢--
佢有冇接受輔導？
輔導？由軍方提供？
軍方有為細路提供輔導？
先生，你做呢份工做咗幾耐？
喂，佢父母過去六個月都喺度服役。
咁，自佢哋服役以嚟--
唔該，佢嘅急症室出院記錄呢？
先生。
我唔知你以為自己同緊邊個軍隊
講嘢，但係……
……我而家想搞清楚個細路點樣受傷
你淨係同我哋講佢父母……
Sam。
我哋就快冇油。
冇油？
冇按金，冇得退。
個女仔點？
死頂住啫。
捉到佢未？
蛇醫，蛇醫，蛇醫。
我哋喺嗰邊有啲不受歡迎。
我哋喺Rikki Tik會有一場派對。
係，係，係。
我見到佢哋。
蛇醫收線。
螢火蟲，你有冇真名？
返到美國先問我。
三個鐘頭之內剃咗鬍鬚。
我哋留低。
你本來想調走㗎。
係。
我哋為咗一個細路而留低。
你話俾我聽，佢哋會搵邊個
當嗰度得返我一個嘅時候。
唔係。
我係為咗我哋所有人而留低。
SO, WHAT WAS GEORGE WASHINGTON DOING FIGHTING THE IRAQIS?
大概佢哋企喺唔同嘅立場啩。
有時你就係要揀邊一面企。
係㗎，好主意。
你可以去開工喇。
歡迎返嚟，長官。
吓？
我話，歡迎返嚟！